Muchas ideas, conceptos y términos que provienen de la cultura china suelen ser mal interpretados, malentendidos o mal traducidos. Su propia cosmovisión y entendimiento del mundo es tan diferente a lo que estamos acostumbrados, que entender los conceptos filosóficos profundos que ellos manejan suele ser bastante complicado.

Un ejemplo de lo anterior es el término Qi, que también se le suele escribir Chi o en japonés Ki. 

En primer lugar debemos de entender que la gran mayoría de las palabras chinas tienen distintos significados que varían de acuerdo al contexto en el que se usan. Por ejemplo Qi podría traducirse como "aire".

Sin embargo, cuando hablamos del Qi en términos de Qigong (se pronuncia chikung) es importante comenzar explicando que en occidente no tenemos una palabra que se asemeje a este concepto, por lo cual se le termina explicando comúnmente como energía, o peor...